Survey to English Lit Week 4

Dear Students,
please read the part of  Brogdignag.
best
gh

For Gothic Lit Week 4

Dear Students,

Please read Bram Stoker's Dracula until the end of chapter 6:
https://www.planetebook.com/free-ebooks/dracula.pdf
best gh

Popular Text Translation Week 3 @beykentunv

for the Cat in the Hat by Dr Seuss: http://93.174.95.29/_ads/F26838AD81DD69C8707D8816659F4C41

Subtitle Workshop Tutorial @beykentunv

Short Presentations: Presentation Skills @beykentunv

Dear Students,

Please check the list.

1. Those who are on the list have to prepare a short presentation from 5-10 minutes.

2. You also have to print out the text (slides) that you are going to use at your presentation.

3. The presentation will be 10% of your grade.

4. GRADING: Late presentations do not have an excuse, however, since you are at a university you are free to decide whether to do a presentation or not. Those who do not present but bring a printed text will receive "50" as a grade. Those who do not print a text and do not present are going to receive a "0". Those who print out their presentation and present it will receive a full grade.

17010690002      AHMET YUSUF AVCI                                                                                                                                                   

17010690029      AYK DİNÇKAYIKÇI                                                                                                                                                        

17010694005      AYŞEGÜL DURSUN                                                                                                                                                     

1801069012        BAHA BELGE

17010694004      ARZU ÇERKEZ YAŞAR                                                                                                                                                  

17010690035      ATAHAN YILDIZ

                                                                                                                                             

17010690036      AYŞEGÜL ÖZ     

                                                                                                                                             

1901069312        AYŞEGÜL ŞULE MANNASOĞLU

6 Tips for Giving a Fabulous Academic Presentation: https://www.wiley.com/network/researchers/promoting-your-article/6-tips-for-giving-a-fabulous-academic-presentation

Suggested Topics related to Translation Studies:

Translation and Dubbing

Translation and Subtitling Films

Translation of Caricatures/ Cartoons

Translation of Unpredictable Verbal/ Visual Vocabulary in Films

Translation of Gothic/ Romantic/ Young adult/ Adventure/ Horror/ Science Fiction Novels

Translation of Technical Brochures

Translation of Psychological Articles

Translation of Medical Text

Translation of Political Text/ Speeches

Translation of Turkish/ English Law

word-for-word translation

literal translation

faithful translation

semantic translation

adaptive translation

free translation

idiomatic translation

communicative translation

difference between Calque and literal translation

the main purpose of the translation

back translation

modulation in translation

Forming new words for translation

Transcreation in translation

Translation of music lyrics

AudioVisual Tranlsation Week 3 Material

http://subworkshop.sourceforge.net/download.php

https://web.letras.up.pt/egalvao/The%20Subtitle%20Workshop%20Manual.htm

https://www.youtube.com/watch?v=bcYy9AVCGt8

Presentation Skills Week 3 @beykentunv

https://www.files.ethz.ch/isn/125399/1160_KennedyIchbin.pdf

https://www.gilderlehrman.org/sites/default/files/inline-pdfs/king.dreamspeech.excerpts.pdf

http://www.edchange.org/multicultural/speeches/malcolm_x_ballot.html

Survey to American Lit: Christopher Columbus-Changing Perspective upon History

Survey to American Lit: Week 3 Material

https://www.gilderlehrman.org/sites/default/files/inline-pdfs/01427_fps.pdf

https://learning.hccs.edu/faculty/jennifer.vacca/engl2327/readings-for-wed.-jan.-20-mon.-jan.-25/bartolome-de-las-casas-excerpts-from-the-very-brief-relation-of-the-devastation-of-the-indies

https://www.gutenberg.org/files/32474/32474-h/32474-h.htm

Survey to English Lit: Gulliver's Travels Part I

Survey To English Lit Students

Please do not forget that you have to go through the first chapters until chapter 8 of Gulliver's Travels:
https://www.planetebook.com/free-ebooks/gullivers-travels.pdf
best
gh

Translation of Popular Literature Week 2 @beykentunv

ANNOUNCEMENT: Internship for my students at Lit and Translation !

Audiovisual Translation Week 2: Subtitling, Dubbing, And Professional Environment

Caravaggio living paintings by Ludovica Rambelli Theater

Speech: “All the world’s a stage”

BY WILLIAM SHAKESPEARE

(from As You Like It, spoken by Jaques)

                                        All the world’s a stage,

And all the men and women merely players;

They have their exits and their entrances;

And one man in his time plays many parts,

His acts being seven ages. At first the infant,

Mewling and puking in the nurse’s arms;

And then the whining school-boy, with his satchel

And shining morning face, creeping like snail

Unwillingly to school. And then the lover,

Sighing like furnace, with a woeful ballad

Made to his mistress’ eyebrow. Then a soldier,

Full of strange oaths, and bearded like the pard,

Jealous in honour, sudden and quick in quarrel,

Seeking the bubble reputation

Even in the cannon’s mouth. And then the justice,

In fair round belly with good capon lin’d,

With eyes severe and beard of formal cut,

Full of wise saws and modern instances;

And so he plays his part. The sixth age shifts

Into the lean and slipper’d pantaloon,

With spectacles on nose and pouch on side;

His youthful hose, well sav’d, a world too wide

For his shrunk shank; and his big manly voice,

Turning again toward childish treble, pipes

And whistles in his sound. Last scene of all,

That ends this strange eventful history,

Is second childishness and mere oblivion;

Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything.

For Lİt Students at Gothic Lit: Please Print Out.

Dear Students,
Please print out the following material for the class on 18.02.2020:
Edgar Allen Poe, “Annabel Lee” + “Tell Tale Heart”
https://www.poetryfoundation.org/poems/44885/annabel-lee

https://www.ibiblio.org/ebooks/Poe/Tell-Tale_Heart.pdf

best

gh

For Lit Students in Short Story ! Do not forget to print out your material!

Dear Students,
According to the syllabus we are supposed to enter Short Story with Romanticism
so please print out the following for the class:
Hawthorne, “Young Goodman Brown”
“The Oval Portrait” by Edgar Allan Poe

http://www.columbia.edu/itc/english/f1124y-001/resources/Young_Goodman_Brown.pdf

https://poestories.com/read/ovalportrait

best

gh

Survey to English Literature: 18th Century England

Survey to American lit: Native Americans

Announcement for my Lit students

Performance Art: Sleeping Beauty

                          Taras Polataiko, Sleeping Beauty, Installation View, National Art Museum of Ukraine, 2012

The fairy-tale inspired project was imagined by Ukrainian-Canadian artist Taras Polataiko. Influenced by an old story by Charles Perrault, where a young maiden is cursed to sleep for 100 years, only to be awakened by true love’s kiss. In the spirit of this “once upon a time” literature, Polataiko cast several female volunteers as his performance beauties, tasked with “sleeping” in the Ukrainian museum for two hours at a time, every day from August 22nd until September 9th. Dressed in white and laid upon an elevated bed, the women lay motionless in the museum’s space, awaiting a kiss from that one perfect museum patron.

But there’s a serious legal catch to the piece. To participate in the exhibit, potential princes have to sign a contract that states, “If I kiss the Beauty and she opens her eyes, I agree to marry her.” The female performers have also entered into an agreement that reads, “If I open my eyes while being kissed, I agree to marry the kisser.” So unlike the chivalrous charmers of yore, these contemporary heroes are contractually bound to live happily ever after if their princess so chooses.

This modern interpretation of damsels in distress gives the woman a say in whether she will be rescued or not, though the performance still adheres to the archaic concept that only a male will awaken the sleeping princesses. “The tension of the performance is in the seductiveness and fear of the ultimate moment,” describes the exhibit’s press release. “The viewer will have to think twice before kissing the Beauty. The Beauty will have to decide if the ultimate moment has come or not. The show will end the moment the Beauty opens her eyes.”
for more pls visit: https://www.huffpost.com/entry/national-art-museum-of-uk_n_1825259

Presentation Skills intro @beykentunv

https://prezi.com/dashboard/next/#/

Short Story Intro for Lit students

https://prezi.com/tuteuy_oxzwf/short-story-elements/

Gothic Lit Intro

https://prezi.com/pm8ld8989iye/english-and-american-gothic-literature/

Liebeserklärung (Declaration of Love) - Heiner Müller

                                                        Liebeserklärung (Declaration of Love) - Heiner Müller