Protocol and Practicalities in Consecutive Interpreting @beykentunv

 https://www.canva.com/design/DAF4GxPqWV8/XspGo-iezHnaFtfVQec25w/edit?utm_content=DAF4GxPqWV8&utm_campaign=designshare&utm_medium=link2&utm_source=sharebutton

Advanced Analysis in Consecutive Interpreting @beykentunv

 https://www.canva.com/design/DAF3PMftkfw/KOUyseYHo7_5M1s2UpWOsQ/edit?utm_content=DAF3PMftkfw&utm_campaign=designshare&utm_medium=link2&utm_source=sharebutton

50 Words For Snow

for more info about the POP POET you can check: 

http://www.katebush.com/
https://www.theguardian.com/books/2018/dec/07/david-mitchell-kate-bush-lyric-poetry
https://www.theguardian.com/music/2018/nov/23/kate-bush-every-uk-single-ranked

Effort Management in Consecutive Interpreting @beykentunv

 https://www.canva.com/design/DAF2sbuX-5Q/FWpK9eC0TuR9PnUpLtycKw/edit?utm_content=DAF2sbuX-5Q&utm_campaign=designshare&utm_medium=link2&utm_source=sharebutton

Our book for Consecutive Interpreting, Seniours, @beykentunv

 Dear Students,

This book is widely recognized for its comprehensive coverage of the subject matter, clarity in explanations, and relevance to the topics we will be exploring throughout the semester. Its engaging content and practical examples make it an excellent resource for our learning objectives.

best

gh

Reformulation and Clauses: Consecutive Interpreting @beykentunv

https://www.canva.com/design/DAF2Clborkw/QwoA-YkLPNdxHeyRA-WaHw/edit?utm_content=DAF2Clborkw&utm_campaign=designshare&utm_medium=link2&utm_source=sharebutton

Noting Less-Consecutive Interpreting (senior students)

https://www.canva.com/design/DAF0OuuEOe0/S74K1baScpldWWlw0bp_DA/edit?utm_content=DAF0OuuEOe0&utm_campaign=designshare&utm_medium=link2&utm_source=sharebutton

Video for Make-Up Class and Practice Session @beykentunv

Dear Students, 

I hope this message finds you well. For those who were unable to attend the make-up class and for those looking to reinforce their learning through practice, I am leaving a video covering the material we discussed recently. 

Please find the link to the video here: https://youtu.be/S1dNuCG3sOA?feature=shared

As a reminder, I would like to encourage you to use the vertical system and the abbreviations we have covered so far. This will not only help you understand the content more efficiently but also enhance your note-taking skills. 

Feel free to reach out if you have any questions or need further clarification. Happy practicing! 

Best regards,

gh

To my Senior Students @beykentunv, week 1-4

Dear Students,

We have identified a technical issue with the Pusula system. Currently, it has been assigned to the Russian department, which is why you are encountering difficulties accessing the presentations during the lecture. To ensure you have access to the presentations, I will post them here. You can find the presentation materials at the following link:

1. week:

https://www.canva.com/design/DAFw8vA3x1k/WXTdBqOuIr7hyXXcOX8fiA/edit?utm_content=DAFw8vA3x1k&utm_campaign=designshare&utm_medium=link2&utm_source=sharebutton

2.week:

https://www.canva.com/design/DAFxVY2ixCk/TSxhEQlT7fMuSohJxoxg5w/edit?utm_content=DAFxVY2ixCk&utm_campaign=designshare&utm_medium=link2&utm_source=sharebutton

3.week:

https://www.canva.com/design/DAFySj6icJE/p7FfkqivciFGjxxV22shtg/edit?utm_content=DAFySj6icJE&utm_campaign=designshare&utm_medium=link2&utm_source=sharebutton

https://www.canva.com/design/DAFyYv9ZOZM/e3tN3Z87_gLUGNXV-Oz6zQ/edit?utm_content=DAFyYv9ZOZM&utm_campaign=designshare&utm_medium=link2&utm_source=sharebutton

week 4

https://www.canva.com/design/DAFySUOPpsk/vmcQe7RRf8jnGJH5ZRkEhw/edit?utm_content=DAFySUOPpsk&utm_campaign=designshare&utm_medium=link2&utm_source=sharebutton

To my senior students @Translation Studies and juniors @English Lit

I hope this message finds you well. I wanted to inform you that I have uploaded the initial set of slides and materials to our Pusula platform. I kindly request that you take a moment to review these materials at your earliest convenience.

If you have any questions or require further information, please do not hesitate to reach out.

best

gh

Literature Nobel Prize 2023

 

Literature Nobel Prize 2023

—The Nobel Prize for Literature 2023 has been awarded to Norwegian author Jon Olav Fosse, for his “innovative plays and prose which give voice to the unsayable” , the Nobel Academy said on Thursday (October 5).

Nature always wears the colors of the spirit. - Ralph Waldo Emerson

                                                                     Blue Iii by Joan Miró

October

BY ROBERT FROST

O hushed October morning mild,

Thy leaves have ripened to the fall;

Tomorrow’s wind, if it be wild,

Should waste them all.

The crows above the forest call;

Tomorrow they may form and go.

O hushed October morning mild,

Begin the hours of this day slow.

Make the day seem to us less brief.

Hearts not averse to being beguiled,

Beguile us in the way you know.

Release one leaf at break of day;

At noon release another leaf;

One from our trees, one far away.

Retard the sun with gentle mist;

Enchant the land with amethyst.

Slow, slow!

For the grapes’ sake, if they were all,

Whose leaves already are burnt with frost,

Whose clustered fruit must else be lost—

For the grapes’ sake along the wall.

Poetry Off the Shelf: Ben Okri

Join the Poetry Foundation on September 28 for a special US appearance by acclaimed Nigerian-born British novelist and poet, Ben Okri.

For those who are interested: https://bit.ly/45DI6su

Ben Okri is a playwright, poet, novelist, essayist, short-story writer, anthologist, and aphorist who has also written film scripts. His works have won numerous national and international prizes, including the Booker Prize for Fiction. His books include the eco-fable Every Leaf a Hallelujah, the genre-bending climate fiction Tiger Work, the poetry collection A Fire in My Head, and the novels Astonishing the Gods, The Last Gift of the Master Artists, and Dangerous Love.

"...silently" —Meg Day

Downtown San Jose, Ca.

The neighbors are watching teevee again

 & the pale blue of Montana morning 

licks the long wall of the bedroom 

silently

 —Meg Day 

How Do I Love Thee? (Sonnet 43) - E.B.Browning

 

How Do I Love Thee? (Sonnet 43)

Elizabeth Barrett Browning - 1806-1861

• 
• 
• 
• 

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day's
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.